-
1 detection
detection [dɪ'tekʃən]1 noun∎ athletes who have used banned drugs have so far escaped detection on n'a pas encore repéré les athlètes qui se sont dopés avec des substances interdites;∎ crime detection la recherche des criminels -
2 escape
escape [ɪ'skeɪp]∎ they escaped from the enemy/from the hands of their kidnappers ils ont échappé à l'ennemi/des mains de leurs ravisseurs;∎ the thieves escaped after a police chase les voleurs ont pris la fuite après avoir été poursuivis par la police;∎ the lion escaped from the zoo le lion s'est échappé du zoo;∎ she escaped from the camp elle s'est échappée du camp;∎ figurative to escape from the crowd fuir la foule;∎ figurative to escape from reality s'évader ou s'échapper de la réalité;∎ he escaped to Italy il s'est enfui en Italie(b) (gas, liquid, steam) s'échapper, fuir(c) (survive, avoid injury) s'en tirer, en réchapper;∎ she escaped uninjured elle s'en est tirée sans aucun mal;∎ they escaped with just a few cuts and bruises ils en ont été quittes pour quelques coupures et des bleus;∎ he escaped with a reprimand il en a été quitte pour une réprimande∎ to escape doing sth éviter de faire qch;∎ I narrowly escaped being killed j'ai failli ou manqué me faire tuer;∎ they escaped punishment/justice ils ont échappé à la punition/justice;∎ he escaped detection il ne s'est pas fait repérer;∎ she narrowly escaped death elle a échappé de justesse à la mort;∎ there's no escaping the fact that… il n'y a pas moyen d'échapper au fait que…(b) (elude notice, memory of) échapper à;∎ to escape notice échapper à l'attention, passer inaperçu;∎ her name escapes me son nom m'échappe;∎ nothing escapes them rien ne leur échappe3 noun∎ I made my escape je me suis échappé ou évadé;∎ to make good one's escape réussir à s'échapper;∎ they planned their escape ils ont combiné leur plan d'évasion;∎ figurative he had a narrow escape (from danger) il l'a échappé belle, il a eu chaud; (from illness) il revient de loin(b) (diversion) évasion f;∎ an escape from reality une évasion hors de la réalité;∎ figurative the cinema provided an escape from their daily routine le cinéma leur offrait un moyen de s'évader de leur routine quotidienne►► Law escape clause clause f échappatoire;escape hatch trappe f de secours;Computing escape key touche f d'échappement, touche f Echap;escape mechanism Technology mécanisme m de secours; Psychology fuite f (devant la réalité);escape pipe tuyau m d'échappement ou de refoulement, tuyère f;escape road talus m de protection;escape route (from fire) itinéraire m de sortie de secours; (of criminal) itinéraire m ménagé pour s'échapper;Computing escape routine procédure f d'échappement;Technology escape valve soupape f d'échappement;Astronomy escape velocity vitesse f de libération;Technology escape wheel roue f d'échappement -
3 escape
escape [ɪsˈkeɪp]a. ( = get away) échapper ( from sb à qn ) ; (from place) s'échapper ( from de ) ; [prisoner] s'évader ( from de)b. [water, steam, gas] s'échapperb. ( = be forgotten by) échapper à• it had not escaped her notice that... il ne lui avait pas échappé que...3. nounfuite f4. compounds* * *[ɪ'skeɪp] 1.to make an ou one's escape — s'évader
2.to have a narrow ou lucky escape — l'échapper belle
transitive verb1) ( avoid)to escape death/danger — échapper à la mort/au danger
to escape detection — [person] échapper aux recherches (de la police); [fault] ne pas être détecté
2) ( elude) [name, fact] échapper à [person]3.2) ( leak) fuir -
4 escape
A n1 ( of person) lit évasion f, fuite f (from de ; to vers) ; fig fuite f ; to make good one's escape lit réussir son évasion ; fig réussir à se sauver ; to make an ou one's escape s'évader ; to have a narrow ou lucky escape l'échapper belle ;B vtr1 ( avoid) to escape death/danger/persecution échapper à la mort/au danger/aux persécutions ; to escape responsibility/defeat éviter une responsabilité/la défaite ; to escape detection [person] échapper aux recherches (de la police) ; [fault] ne pas être détecté ; we cannot escape the fact that on ne peut pas ignorer le fait que ; he cannot escape the accusation ou charge il ne peut pas échapper à l'accusation ; to escape reality fuir la réalité ;2 ( elude) [name, fact] échapper à [person] ; to escape sb's attention ou notice échapper à (l'attention de) qn.C vi1 ( get away) lit [person] s'enfuir, s'évader ; [animal] s'échapper (from de) ; fig s'évader ; to escape into ou to somewhere se réfugier quelque part ; to escape unharmed ou without a scratch s'en sortir indemne ; to escape by the skin of one's teeth l'échapper belle ; to (manage to) escape with one's life s'en sortir vivant ;
См. также в других словарях:
Intrusion detection system — An intrusion detection system (IDS) is a device or software application that monitors network and/or system activities for malicious activities or policy violations and produces reports to a Management Station.[1] Some systems may attempt to stop … Wikipedia
cosmos — /koz meuhs, mohs/, n., pl. cosmos, cosmoses for 2, 4. 1. the world or universe regarded as an orderly, harmonious system. 2. a complete, orderly, harmonious system. 3. order; harmony. 4. any composite plant of the genus Cosmos, of tropical… … Universalium
Guadalcanal Campaign — Part of the Pacific Theater of World War II … Wikipedia
Machu Picchu — /mah chooh peek chooh, pee chooh/ the site of an ancient Incan and pre Incan city, about 7000 ft. (2130 m) above sea level in the Andes, in S central Peru. * * * Ancient fortress city of the Incas in the Andes Mountains, south central Peru.… … Universalium
MariMar (Philippine TV series) — infobox television bgcolor=#c00 fgcolor=#fff show name = MariMar caption = format = Drama, Romance picture format = NTSC (480i) SDTV runtime = 30 45 minutes creator = Inés Rodena Televisa developer = Dode Cruz director = Joyce E. Bernal Mac… … Wikipedia
NGC 6302 — For other uses of Butterfly Nebula , see Butterfly Nebula (disambiguation). NGC 6302 Observation data (Epoch J2000) … Wikipedia
20 July plot — The 20 July plot of 1944 was a failed attempt to assassinate German dictator Adolf Hitler, the leader of Nazi Germany, and to take power by means of a plan called Operation Valkyrie ( Unternehmen Walküre ). Operation Valkyrie was approved by… … Wikipedia
George Digby, 2nd Earl of Bristol — (22 February,1612 ndash; 20 May,1677), politician. He was born in Madrid, the eldest son of John Digby, 1st Earl of Bristol and his wife Beatrice Walcott.Early lifeAt the age of twelve he appeared at the bar of the House of Commons and pleaded… … Wikipedia
Island Farm — was a former Prisoner of War Camp (Camp 198) on the outskirts of the town of Bridgend, South Wales. It hosted a number of Axis prisoners, mainly German, and was the scene of the largest escape attempt by German POWs in Britain during World War II … Wikipedia
Kaunas Ghetto — The Kaunas Ghetto (also called the Kovno Ghetto) was a ghetto established by Nazi Germany, with approval by the Lithuanian provisional government, to hold the Jews of the Lithuanian city of Kaunas during the Holocaust. At its peak, the Ghetto… … Wikipedia
USS Saratoga (CV-3) — For other ships of the same name, see USS Saratoga. Career (United States) … Wikipedia